Pronomes neutros

Pronomes neutros são formas como elu e delu, criadas para falar de alguém sem marcar o masculino nem o feminino. No lugar de “ele chegou” ou “ela chegou”, fica “elu chegou”. No lugar de “o livro dela”, “o livro delu”.

Eles fazem parte da linguagem neutra. Segundo o Manual para o uso da linguagem neutra em língua portuguesa, publicado pela UNILA, ela serve para falar de pessoas não binárias, de grupos com mais de um gênero e de pessoas cujos pronomes a gente ainda não conhece. O mesmo manual faz a ressalva: se você sabe que os pronomes de alguém são femininos, não precisa de linguagem neutra para falar dessa pessoa.

Os sistemas

O manual da UNILA descreve quatro sistemas. O autor considera o elu o mais prático e, provavelmente, o mais usado, porque funciona bem na fala e na escrita.

• Elu: elu, delu, nelu, aquelu. “O gato é delu.”
• Ile: ile, dile, nile, aquile, criado para se afastar mais de ele e ela.
• Ilu: ilu, dilu, nilu, aquilu, a base de onde saiu o elu.
• El: el, del, nel, aquel, que só tira a vogal que marca o gênero.

Substantivos e adjetivos terminados em -o ou -a trocam a vogal por -e: filhe, linde, espose. Algumas terminações pedem ajuste na grafia, e amigo vira amigue. É daí que vem a forma “não binárie”.

O mesmo manual pede para não usar x nem @, como em “amigxs” e “amig@s”. As duas formas não têm pronúncia e confundem os programas que leem o texto em voz alta para pessoas cegas ou com dislexia, de modo que acabam excluindo quem deveriam incluir.

Existe ainda a linguagem inclusiva, que reescreve a frase para não marcar gênero nenhum: “a pessoa”, “quem chegou”. É o caminho que este dicionário usa na própria voz.

Como perguntar

O Manual de Comunicação LGBTI+ sugere observar como a pessoa fala de si e, se precisar, perguntar “qual o seu pronome?”, explicando que você pergunta para não deduzir o gênero pela aparência. Nem toda pessoa agênero ou de gênero fluido usa pronomes neutros, e a única forma de saber é ouvir a própria pessoa.

Errar no começo é comum. O manual da UNILA lembra que a gente cresce falando uma língua que marca gênero o tempo todo, e que mudar exige treino e alguns tropeços. Errou, corrija e continue.

Polêmicas

A linguagem neutra virou briga política. Em 2021, Rondônia aprovou uma lei que proibia o uso nas escolas e em editais de concursos públicos, sob o argumento de proteger o ensino da norma culta. Em 2023, o Supremo Tribunal Federal derrubou a lei por unanimidade, na ADI 7019.

O tribunal deixou claro que julgou só a competência: os estados não podem contrariar as normas gerais da União sobre diretrizes da educação, e a lei de Rondônia fazia isso. O mérito do uso da linguagem neutra não foi decidido. No mesmo julgamento, o ministro Nunes Marques acrescentou que qualquer tentativa de impor mudanças ao idioma por lei é ineficaz, e que são inconstitucionais tanto as leis estaduais que proíbem um uso da língua quanto as que o impõem.

Fontes

• Caê, G. (2020). Manual para o uso da linguagem neutra em língua portuguesa. Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA).
• Aliança Nacional LGBTI+; GayLatino (2021). Manual de Comunicação LGBTI+. Seções “Você tem dúvidas sobre como lidar com questões LGBTI+?” e “Use linguagem neutra”.
• Supremo Tribunal Federal (2023). STF entende que proibição de linguagem neutra em Rondônia invade competência da União sobre educação. ADI 7019, julgada em sessão virtual encerrada em 10/2/2023.