Gírias do meio liberal

As gírias do meio liberal são palavras que casais e singles usam para falar de quem é de fora, de quem está vetado e de quem finge ser casal. Elas circulam em perfis, convites e casas de swing. Quase todas aparecem nos blogs de casais e nos glossários das próprias casas, e o sentido pode mudar de um grupo para outro.

O ponto de partida é o apelido que o meio dá a si mesmo: mundo colorido. A primeira gíria da lista sai dele.

PB

PB quer dizer “preto e branco”: quem não faz parte do meio. O dicionário do casal Marina e Marcio registra a sigla, e o glossário da Hot Bar, casa de São Paulo, define PB como a pessoa de fora do mundo liberal, “o oposto de colorido”. Numa reportagem da Universa de 2018, casais PB são “aqueles que não fazem parte do mundo colorido do swing”.

A fronteira pesa porque muita gente do meio guarda a vida liberal em segredo. Na mesma reportagem, Marina e Marcio contam que isso é comum, e a repórter anota que a identidade de quase todos ali era sigilosa por causa do trabalho e da família.

Meio

Sozinho, “meio” também é gíria e diz que a abertura do casal é parcial. O glossário da Hot Bar define o termo como expressão de “interesse parcial, abertura limitada ou uma experiência que não inclui todas as possibilidades de troca”. Não tem nada a ver com o Meio, nome que a comunidade BDSM brasileira dá a si mesma.

Maçã

Maçã é a pessoa que um dos dois vetou para o par: o fruto proibido da noite. No post “A Maçã do Swing”, Marina e Marcio descrevem a cena típica. Alguém chama atenção na balada e o par avisa no ouvido que vale qualquer pessoa, menos aquela. Funciona nos dois sentidos, e o motivo pode ser atração demais, antipatia ou simplesmente não ter gostado.

A maçã não fez nada de errado. O veto é assunto do casal, e quem precisa respeitá-lo é o par.

Casal fake

Casal fake é a dupla que se apresenta como casal sem ser. Marina e Marcio definem como “casal montado, que não é real”, e a Hot Bar descreve a dupla que tenta entrar como casal só para cumprir alguma condição de entrada. A conta fecha porque muitas casas cobram do single masculino outro valor e limitam a entrada dele. Há casas que tentam barrar: a In Off, de Salvador, avisa nas regras que amigos não são considerados casal.

O problema é a mentira, e não a amizade. Quem topou ficar com um casal deu um sim para aquela situação. Descobrir depois que era outra coisa muda o acordo sem pedir licença. O mesmo vale nos aplicativos, e o texto sobre perfil fake mostra como checar sem se expor.

Marmita de casal

Marmita de casal é a gíria para a pessoa que entra num ménage com um casal de vez em quando, sem fazer parte da relação, segundo a coluna Pouca Vergonha, do Metrópoles. A gente não usa a expressão: ela trata uma pessoa como algo que o casal leva e consome. Outra gíria parecida, unicórnio, nomeia a mulher que se relaciona com casais.

Para convidar alguém sem transformar a pessoa em acessório da noite, o texto sobre casal que procura mulher bi mostra como fazer o convite e ouvir a resposta.

Fontes

• Marina e Marcio (2022). Dicionário do Swing. Verbetes PB, maçã e casal fake.
• Marina e Marcio (2016). A Maçã do Swing. A maçã como fruto proibido.
• Hot Bar (s.d.). Glossário de palavras e expressões do universo swing. Verbetes PB, meio e casal fake, no glossário da casa, São Paulo.
• Reif, L. (2018). Aula de swing: o que aprendi no curso teórico e prático sobre troca de casais. Universa (UOL). Casais PB e o sigilo no meio.
• Mandarino, H. (2025). Dicionário da não monogamia: 19 termos para conhecer esse universo. Metrópoles, coluna Pouca Vergonha. Verbete marmita de casal.
• In Off Freedom Club (s.d.). In Off Freedom Club: balada liberal e club de swing em Salvador. Regras da própria casa, Salvador, consultadas em outubro de 2026.